英语歌词简单,60字_英语歌词摘抄简单

1.优美英语句子摘抄带翻译

2.经典歌词语录摘抄

3.急求 俄罗斯经典民歌卡林卡Kalinka 的歌词~~急求~悬赏

1、越在乎的人越小心安抚，反而连一个吻也留不住，反正最后每个人都孤独。《我也不想这样》

2、他能够让我感动，谁管他红不红，能够生存就有恃无恐，苦痛说了没人懂，我想什么没人懂，没有人歌颂，总有人被感动。《谢谢侬》

3、却没人像你，让我眼泪背着流，严重似情侣讲分手。《最佳损友》

4、你还要我怎样，要怎样，你突然来的短信就够我悲伤，我没能力遗忘，你不用提醒我。《你还要我怎样》

5、载着你仿佛载着阳光，不管到哪里都是晴天。《星晴》

7、我毁了艘小船，逼我们隔着岸。《一半》

8、你的爱是个梦，却有真实的痛。《我知道我会哭》

9、别离原为战胜与光阴的竞赛，每把声音定会嘱咐要早出早回来，只是回头便知时代早不存在，临别的激动和悲哀却可印证着爱。《早去早回》

10、渡过的从前，今天过去，明了原来曾令你真的太心碎，明白到心死不可再追。《情深一句话》

优美英语句子摘抄带翻译

引用歌词的开头摘抄回答如下：

你问我"开天辟地谁主宰"，我拈一束光，倒放在掌心。开天辟地，是宇宙的起点，是万物的诞生。那无边的宇宙，正如一幅绘画未完成的画卷，等待着神秘的主宰的降临。

生命还未诞生，星球还未绽放，一团混沌之中，神在思索，孕育创造的力量。尘埃逐渐聚拢，形成恒星和行星，流淌的时间与空间交织成奇异的交响。开天辟地，当神的手指触碰大地，这个宇宙从无到有变得无比美丽。

"开天辟地谁主宰"，这是一道哲学之问，让我们思索宇宙的意义和存在的价值。我们似乎感受到了神的存在，感受到了那无尽的智慧和力量。

我们不仅在宇宙中，更是宇宙的一部分。我们是创造者和被创造者，捧着星辰和大地的灵魂。我们思考、创造、感受，用我们的智慧和创造力赋予这个宇宙更多的意义。

当我们提问"开天辟地谁主宰"，我们不仅在追求一个答案，更是在思考我们自身的责任和使命。我们不是处于宇宙的边缘，我们是宇宙的中心；我们不是被动的观察者，我们是主动的参与者。

在世界的舞台上，无论是生命的起点还是宇宙的降生，都离不开众多的奇迹与创造力。我们与宇宙共生共荣，与宇宙主宰共同创造。开天辟地，是一种力量，是一种信念。唯有相信自己的潜能，相信自己的命运，我们才能开创出光明与希望。

用自己的真诚与努力，让每一个日出日落都成为一幅美丽的图画。无论是晨曦的霞光，还是黄昏的余晖，都是宇宙主宰的痕迹，永远铭刻在人类的心中。"开天辟地谁主宰"，这是一个永恒的问题，只有通过我们的思考和努力，我们才能找到属于自己的答案。

让我们一起，尽情地展开自己的翅膀，飞向未知的宇宙，成为宇宙主宰的缪斯，用我们的才华和智慧编织出一幅属于我们的辉煌篇章。

经典歌词语录摘抄

WildBluebellCologne;WildBluebell;WildBlueBell;bluebell。

ItwasatoughcourseoveragradualascentbeforethebigclimbofBluebellHill.───这是蓝钟山大攀登之前在一段缓坡上的艰难路程。

ItwasatoughcourseoveragradualascentbeforethebigclimbofBluebellHill.───在爬崎岖的蓝钟山之前有一段很难走的上行缓坡路。

Bluebell,wildBluebell,wasdancinginthewood.───蓝铃花，狂野的蓝铃花，就在林间飞舞。一站式出国留学攻略 ://.offercoming

急求 俄罗斯经典民歌卡林卡Kalinka 的歌词~~急求~悬赏

从意境与文学性的结合上，到达了中文词作的一个备受仰望的高度。他的作品往往在音律上朗朗上口，在形式上美绝人寰。下面是我给大家整理的歌词语录，供大家参阅!

经典歌词语录摘抄精选

1. 荡气回肠是为了最美的平凡。

2. 等待着你说我不是你的谁，谁说我没有准备。

3. 如果特写代表一刻，则生活处处难关，不如意十常_，只看朝夕，不是嫌钱不够就是被爱得不够。一时失恋，当然手持放大镜，把恋人的头发都看成丝绸，可是往丝路走下去，就变成长镜，见闻广博下，一是觉得所有切肤的痛不外如是，不然就是发现更吸引的新大陆，或是真的到了敦煌，被画上的佛性启悟，看破悲喜。

4. 要感谢那些有你的日子让我了忆思

5. 如是我闻仰慕比暗恋还苦我走你的路男儿泪女儿哭我是你执迷的信徒你是我的坟墓入死出生由你做主你给我保护我还你祝福你英雄好汉需要抱负可你欠我幸福拿什么来弥补难道爱比恨更难宽恕如是我闻爱本是恨的来处胡汉不归路一个输一个苦宁愿你恨得糊涂中了爱的迷毒一面满足一面残酷你给我保护我还你祝福你英雄好汉需要抱负可你欠我幸福拿什么来弥补

6. 你肯跟我倾诉.都算好。

7. 就像蝶恋花后无凭无记 亲密维持十秒又随伴远飞 无聊时欢喜在忙时忘记 生命沉闷亦玩过游戏 并未在一起亦无从离弃 一直无仇没怨别寻是惹非 随时能欢喜亦随时嫌弃 不用再记起怎去忘记

8. 寂寞也挥发着余香原来情动正是这样曾忘掉这种遐想这么超乎我想象但愿我可以没成长完全凭直觉觅对象模糊地迷恋你一场就当风雨下潮涨

9. 一弹指有二十瞬间。一瞬有二十念。一念含九十刹那。一刹那含九十生灭。一弹指间何止灰飞烟灭。还闪现三百二十万个将生即灭欲灭又生的灵光。

10. 故事 从头，我对你依然心动。

11. 我不喜欢被标签也不愿意去听别人怎么去评价我,可能到底就是因为自己有什么缺点被人家戳中吧,因为优点往往乐意去听但毕竟会不好意思可是,我还是觉得就算自己没缺点(呵呵)也不想被人家盖棺定论.先不说人是会变的,我总觉得一个人应该尝试各种新鲜的事物今天我是这样一个状态明天我是那样的一个心态其实不只是说被标签我还不愿意只用一个模式活着.

12. 太早遇见太晚发现，辜负了命运的经营。

13. 不错过任何挑逗，也不为任何人停留。

14. 别说公开发言，朋友间过于慎言，迹近官腔的交谈，即由虚伪主导，语言无味之余并不能达到有效率的交流。所以，退一万步想，有时宁愿多些听到老友的失言(或往往是真言)。我永世不能忘记的是我一生的知己在酒醉后把我大骂一场，激动处更用球鞋掷过来。礼貌上他是失礼，但我当场哭将起来，知道他对我的关心与痛心肉紧若此，胜过平常饭局上评谈时事娱圈是非之交友正确。从此我每吃一颗安眠药都想起他酒后失仪对我的贡献。可见，失掉大言，得回真相，于人情与世局都有益无害。

15. 不紧要当天放弃我的是你，今天你也有被放弃了那个滋味，能从头做起。

经典歌词语录经典

1. 但愿你的眼睛只看得到你的笑容。

2. 如果你知我苦衷，何以没一点感动

3. 然而，谁说过需要持久呢?长和短毕竟只是相对的观念。连、都已褪色。

4. 情欲是吃饭运动睡眠原是必需调情像呼吸饮水洗澡何用准许程序似拉拢口耳眼鼻顷刻散聚无谓说手足肩膊舌头恩赐给谁情欲是购物阅读步行难被怪罪缠绵像休息梳妆工作纯属次序谁令你呼吸空气过后空虚心碎花樽要转鲜花多琐碎

5. 逆来顺受，还是有受这个动作。与大是大非无关的冲击、闲气、恶言，何必要收钱，就当是欣赏一场比戏剧更离奇的表演好了。侧个身，即使那些口水吐在脸上，也沾不到心上。赠我以噪音，报之以傻笑。不用受，不用忍，就像一些老人家，耳朵不灵光，却会选择性地听到想听的，其他?都听不到，无色无臭无关痛痒。

6. 窗我拿来守望你一念只差我动情一场

7. 天高海深，有什么可拥有。

8. 我已经已经把我伤口化作玫瑰我的泪水已经变成 雨水 早已轮回

9. 幸而下雨，雨在街上泼，却泼不进屋内。人靠在一块玻璃窗旁，便会觉得幸福。这个家还是像个家的

10. 我想见的笑脸只有怀念，不懂怎去再聊天。忽已明白即使再见面，成熟地表演，不如不见。

11. 没有得你的允许，我都会爱下去，互相祝福心软之际或者准我吻下去。我痛恨成熟到不要你望着我流泪，但漂亮笑下去，彷佛冬天饮雪水。

12. 明年今日未见你一年谁舍得改变离开你六十年

13. 你很爱我，你只爱我，听得不好意思寂寞。

14. 如果你知我苦衷何以没一点感动谁想到这样凝望你竟看不到认同

15. 就算天空再深看不出裂痕眉头仍聚满密云就算一屋暗灯照不穿我身仍可反映你心让这口烟跳升我身躯下沉曾多么想多么想贴近你的心和眼口和耳亦没缘份我都捉不紧害怕悲剧重演我的命中命中越美丽的东西我越不可碰历史在重演这么烦烧城中没理由相恋可以没有暗涌其实我再去爱惜你又有何用难道这次我抱紧你未必落空仍静候着你说我别错用神什么我都有预感然后睁不开两眼看命运光临然后天空又再涌起密云

经典歌词语录推荐

1. 这个刹那宇宙拒绝永久世事无常还是未看够还未看透

2. 谋事在教改，成事在己，一个人肯学，没有学不来的门路。以此自勉

3. 谁貌似花美艳?是谁努力照亮半边天?但是情无独钟，贪心的你偏爱哪一边?

4. 王子挑选宠儿外套寻找它的儿

5. 曾用烟瘾比喻过爱情，迷恋一个人，有时也不过是一种习惯，习惯成瘾成癖，要戒，的确要动用一点理智与意志力。

6. 当然即使病得更深，还是死不了的。在分离转徙这些事上，谁也死不了。

7. 我的眼泪写成了诗已无所谓，让你再回味，字不醉自醉，因为回忆总是美。

8. 人生太短故事太长你不要回眸总要突然选择逗留或冒险出走总要昂然决定低头或从容战斗总在倾听内心呼唤一去不回头管它冬夏炎凉也写下了自己的春秋

9. 召集多少一样的人世界才容得下不一样的人

10. 我过我要的生活不是生活过我就好只要是我想要的期待多久都有情调我拥有时间不是时间拥有我的通告我做想做的事情忙碌也是一种逍遥

11. 我们都不怕打倒昨日的自己，因为成长中必然有些想法会变，变并不可怕，可怕的是只知择善固执，到头来发现那个“善”真的如水，对立面也不一定是恶，白固执了一场。

12. 新的刚来到，旧的就忘掉

13. 秦朝法家代表人物李斯，曾以外“省”人身份得秦始皇信任，位置丞相，最后结局也有类似一叹，在刑场被问斩前对儿子说：“如今只愿到郊外猎狐，也是不可能的事了。”人总是因为贪到尽头再失去一切，才发觉平常心做平常事已是一乐也。问题是李斯不过是机关算尽后押错注，错废太子、错与赵高联线而已。而陈水扁的贪污手法，正如李敖所说：笨。

14. 生命与生活,是两回事。一生之中遇过多少对我们又重大影响的人，曾照亮过生命。其中又有多少个重量级人物，早被安置在神龛上，在回忆中给供奉，大概是不堪重负的关系，反而不轻易参与生活上无关痛痒的细节，渐渐渐渐，那盏生命烛光，也变得不痛不痒，如盛世般虚晃。讲究实在的人，实在不能拿着别人封给你的虚荣当饭吃，当被单温暖冷清的日子。

15. 能够轻如羽毛，自然最好，你是谁，你只是一根羽毛，有人抛弃你像抛弃一条羽毛，又有何奇怪，能够这样想，失恋也没有什么大不了吧。有人看不起一条羽毛,也断没有介怀的道理。

16. 曾经的我们都觉得有些人对我们而言很陌生，甚至觉得他可能只是一个路人，但是因为相识、相知而成为了我们最亲爱的。而曾经那些我们以为这一辈子都会是最亲爱的，最后也只是一个路人，当我们相遇的时候，竟感觉如此的陌生。

17. 所谓心事，不过是不如已意，那就是我执，执着于描绘自己得理想，一落之差，即生烦恼。

18. 生死契阔，我拆不开契阔的意义组织。阔，真是危险，一些掷入荒原的感觉，用脆弱的指头抓紧的牵连，注定冲散或冲淡。

19. 彼岸，没有灯塔，我，依然，张望着。

20. 如果我们不曾走过感情这条路如何知道心魔是最沉重的包袱年少轻狂的好日子一懂事就结束

21. 谁人又相信一生一世这肤浅对白

俄罗斯名曲 卡林卡(雪球花) kalinka Калинка 的中文歌词和俄语歌词+简(2008-03-14 13:57:27) 转载 标签： 文化俄罗斯名曲 卡林卡(雪球花) kalinka Калинка 的中文歌词和俄语歌词+简介（svwaop collect&edit） 俄罗斯民歌《雪球花》或《卡林卡》（《Kalinka》）Народные "Калинка"

А-ах, по-о-од со-осною, по-о-од зеленою,

Спать положи-ите-е вы меня, ох,

О-о-ой, лю-у-у-ули, люли, о-ой, лю-ули, люли,

Спать положи-ите-е вы ме-е-еня.

Калинка, калинка, калинка моя,

В саду ягода малинка, малинка моя,

Калинка, калинка, калинка моя,

В саду ягода малинка, малинка моя.

А-ах, кра-а-аса-авица, душа-де-е-евица,

Полю-уби-и же-е ты меня, ах,

О-о-ой, лю-у-у-ули, люли, о-ой, лю-ули, люли,

Полю-уби-и же-е ты ме-е-еня.

Калинка, калинка, калинка моя,

В саду ягода малинка, малинка моя,

Калинка, калинка, калинка моя,

В саду ягода малинка, малинка моя.://zhidao.baidu/question/17963436.html*************************************************************************************************************************************************直接在百度里搜歌名或用电驴搜《永恒的莫斯科》这张专辑里有；这首歌又叫《雪球花》歌词网上有，歌词大意就是赞美年轻的姑娘美丽善良，就像那盛开的雪球花。来自俄罗斯的民族舞曲，是一首俄罗斯民间青年小伙子用来向心仪的姑娘表达爱意的歌曲。 著名的俄罗斯民歌《雪球花》用热情奔放的旋律，唱出了俄罗斯小伙子对于美丽姑娘直接的追求。　　在俄罗斯的民间诗歌和歌曲中，雪球花通常被用来比喻美丽的女性，雪球花和马林花则是姑娘和小伙子爱情的象征。因为“雪球花”的俄文是“卡林卡”，所以这首《雪球花》也叫做《卡林卡》。这首歌曲热烈欢快，充分表现了小伙子对于爱情的渴望。《雪球花》也是享誉全球的俄罗斯民歌之一。********************************************************************************************************************************俄罗斯经典名曲简介：民歌“雪球花”（卡林卡）

雪球花（译音：卡林卡）属忍冬科的小乔木或灌木，开白色小花。我国曾有人译作“红莓花”，易使人望文生义，误以为花儿是红色的。结鲜红有核桨果，其味苦涩。

马林树（译音：马林卡）属悬钩子科的灌木，结鲜红桨果，其味甜美。

在俄罗斯民歌中，雪球花常被用作广义上的女性象征，并且往往用来表达少女的忧郁和妇人的悲伤；马林花则常被用来作“愉快、美好、自在随意”的代名词。但更常见的则是将这两种发音相近，苦甜相反的野果并列使用，借喻生活或爱情有苦有甜。

“雪球花”由于红旗歌舞团的别具一格的演唱处理，并且成为他们音乐会的保留曲目，现在已驰名全世界。

（摘抄自薛范主编“世界合唱歌曲”）********************************************************************************************************************************《卡林卡》（汉语名《雪球花》、《红莓花》、《雪球树》，英文名《Kalinka》）是一首著名的俄罗斯民歌，是黑海一带广为流传的为婚礼舞蹈伴唱的歌曲，因此这首歌既有舒缓的歌唱旋律，也有欢快热烈的跳舞节奏，富有浓郁的哥萨克风格。《雪球花》中文歌词：美丽的雪球花，雪球花，雪球花，

花园里长满了雪球花，雪球花.

啊，松树底下，微风清凉，让我安睡在草地上。美丽的雪球花，雪球花，雪球花，

花园里长满了雪球花，雪球花.

啊，伶俐的小鸟，轻轻的叫啊，你别妨碍我入梦乡。美丽的雪球花，雪球花，雪球花，

花园里长满了雪球花，雪球花.

多么迷人，多么漂亮，你快爱我吧，好姑娘。在俄罗斯的民间诗歌和歌曲中，雪球花通常被用来比喻美丽的女性，雪球花和马林花则是姑娘和小伙子爱情的象征。因为“雪球花”的俄文是“卡林卡”，所以这首《雪球花》也叫做《卡林卡》。这首歌曲热烈欢快，充分表现了小伙子对爱情的渴望。*******************************************************************************************************************************“卡林卡”是俄语雪球花的音译。雪球花是一种美丽的白色小花，在俄罗斯民歌中常被用作女性的象征，往往用来表达少女的忧郁和妇人的悲伤。卡林卡

俄罗斯民歌

彼.隆多诺夫改编

红旗歌舞团演唱

叶夫根尼.别里亚耶夫独唱*********************************************************************************************************************************美丽的雪球花，雪球花，雪球花，

花园里长满了雪球花，雪球花.

啊，松树底下，微风清凉，让我安睡在草地上。美丽的雪球花，雪球花，雪球花，

花园里长满了雪球花，雪球花.

啊，伶俐的小鸟，轻轻的叫啊，你别妨碍我入梦乡。美丽的雪球花，雪球花，雪球花，

花园里长满了雪球花，雪球花.

多么迷人，多么漂亮，你快爱我吧，好姑娘。在俄罗斯的民间诗歌和歌曲中，雪球花通常被用来比喻美丽的女性，雪球花和马林花则是姑娘和小伙子爱情的象征。因为"雪球花" 的俄文是"卡林卡"，所以这首《雪球花》也叫做《卡林卡》。这首歌曲热烈欢快，充分表现了小伙子对于爱情的渴望。《雪球花》也是享誉全球的俄罗斯民歌之一。(资料来自CCTV)************************************************************************************************************************************“卡林卡”是俄语雪球花的音译。雪球花是一种美丽的白色小花，在俄罗斯民歌中常被用作女性的象征，往往用来表达少女的忧郁和妇人的悲伤，歌词中还唱到了马林卡，马林花则被当作"愉快、美好"的代名词。这首歌将这两种苦甜相反的野果并列使用，借以比喻生活或爱情有苦有甜。************************************************************************************************************************************ 红莓花儿静静地开放，马林花儿在风中摇晃，你不要站在陡峭的山崖上，不要让绿叶飘落在海洋……

不要让绿叶飘落在海洋……蓝色海洋上，军舰在巡航，迎着风和浪，军舰驶远方……

军舰驶远方，迎着风和浪。在那军舰上，士兵住满舱。他们在祷告，早日归故乡…… 俄罗斯民歌《Эх да ты,калинущка》（《啊，红莓花》）讲的是士兵的悲惨境遇。19世纪上半叶，沙俄的征兵制度在民间引起极大恐慌。当时军队的服役期长达25年，而且伴随着侮辱和殴打。应征入伍，无异于死亡。士兵几乎是在军营里度过一生，通常不可能回家，除非患重病或残废。《Эх да ты,калинущка》属于曼调抒情歌曲：它节奏缓慢，回环往复，长于抒情。这首歌曲没有直接诉说士兵的悲惨生活，一切尽在不言中。 据此改编的同名幻想曲（I. PANITSKY创作）是一部佳作。巴扬琴中缓缓地流淌出心灵的声音，深邃而忧郁。在白茫茫的旷野，一位姑娘向着大地吐露她心中的哀伤：红莓花儿又开了，马林花儿又开了，而她的心上人自从上次一别，就再也没回来过。“道路阻且长，会面安可知，思君令人老，岁月忽已晚”，而数载离别才仅仅是个开头。但是，花儿为什么又要开放，绿叶又要飘到海上呢？难道它们不知道，在茫茫大海上，满载士兵的军舰正顶着风浪航行吗？而在军舰上，又有怎样的命运等待着她的心上人呢？但愿他早点回来吧…… 大地啊，你能理解我心中的悲伤么？她一边叹息，一边倾诉着。

讲到动情处，她不禁唱了起来，美丽的身影恰如一颗小白桦，在风中簌簌作响。悲伤的歌声被呼啸的寒风裹挟着飘到远方，空荡的原野响起袅袅回音。 而在军舰上，小伙子端详着手中早已模糊的画像，唱起了同一首歌。参军以来，他受了很多白眼、挨了不少打骂，浑身布满了伤疤，但最令他痛苦的是心底的思念。一位老兵站在旁边，平静地念叨着自己这些年的经历。“小伙子，你还刚刚开始受罪呢。，这世道。” 他几乎不可能再回去；但他并不去想这些，也不接老兵的话，只是唱得越发出神了。 两人的歌声，穿越时空交织在一起，传到今天的我们耳边，传到我们的心里。曲调几乎不变，感情却是越来越强烈，使听者也不能自已。然后声音哽咽起来，难以继续。不久便渐渐弱下来－－短歌微吟不能长！但是，在忧郁、悲伤、痛苦的感情之外，却隐隐还有一个声音：为什么会这样？这个声音并不大，但十分坚定。人离去了，歌声仍然在响；歌声消逝了，追问却还在继续。只要花儿还会再开，就还会有人问，只要有人问着，就还会有希望。

注：“红莓花”，学名叫“荚迷花”，音译为“卡林卡”，通常也译作“雪球花”、“雪球树”。红莓花和马林花的果实，一种苦，一种甜，故在俄罗斯文化中，常用作爱情的象征。***********************************************************************************************************************************“红莓花”原是“荚迷花”

孙洪海　　今年6月12日，是俄罗斯联邦独立纪念日。我第三次应邀以赴参加了俄驻沈领事馆举行的庆祝酒会，也再一次见到了该馆文化领事拉林先生，并给他带去我的一幅“涂鸦”之作。　　2004年7月1日，辽宁发生一件影响世界的大事，“一宫三陵”的“申遗”取得成功。我为了抢抓这一喜讯落地后的新闻，7月2日，去昭陵跑了一上午，我的新闻点选择在“老外”身上，要了解他们对“一宫三陵”申遗成功的态度和反应。就是这一次，我在北陵公园里遇到了来自俄罗斯的拉林先生夫妇和他们出生八九个月的儿子，及拉林先生的一对同事夫妇，他们当时正在昭陵陵寝里谈笑风生。我不懂俄语，我想给他们拍张照片来说明昭陵对“老外”的吸引。没想到刚一示意，推着婴儿车满脸温和的胖先生，就用语调非常平缓的汉语回应了我：“照像？！”这简单的两个字，立即在我们心灵之间搭上了一座桥，让我喜出望外。我向他递上了名片，他也与我交换了一张，仔细看过他的汉英双面名片，我这才知道他叫拉林，是俄罗斯联邦驻沈领事馆的文化领事。拉林先生告诉我，他们是从广播里获得昭陵“申遗”成功的消息，特意赶来的。我们交流得很愉快，我访的也很成功。　　翌年6月，我应拉林之邀在凤凰饭店又与他们聚会。我为拉林先生对我的友谊而感动，所以，在参加今年这个独立日庆典时，我以我的书法爱好为拉林先生写了一幅字，内容是“红莓花开漫天香”，这是我自拟的。相信受苏联歌曲影响的中国人，对此意都会不言自明，都会情不自禁的想起《红莓花儿开》那首苏联的经典歌曲。我想拉林先生也一定很熟悉我这幅字里的“典”，他一定会非常高兴地喊“乌拉”。我们见面那天，稍事寒暄之后，我就迫不及待地把书法展开并念给他看，他神色很惊喜，看了一会儿之后，立即问我“这是什么意思？”我期盼的情形没有发生，字里的内涵他根本就不懂。我赶忙煞有介事地解释，我说红莓是生长在贵国的一种象征美好和爱情的花儿，这里的意思是说俄罗斯的独立像红莓花儿开。拉林先生听懂了我的意思，他高兴地说了四个字“是吗？谢谢！”　　参加完这次庆典活动，我脑子里带回一个问号：拉林先生身为俄罗斯人为什么不知道红莓花呢？我怀着看个究竟的心理，开始在网上查找，结果我给自己找到的结论是：我在自欺欺人！《红莓花儿开》的来龙去脉原来是这样：　　有资料说，关于“红莓花”的译名，在俄罗斯文艺作品中，尤其是民间诗歌中，常常提到这种读如“卡利那”（昵称“卡林卡”）的植物，是自由、美好和快乐的象征，多用作女性之美的象征。它属于忍冬科的小乔木或灌木，开白色小花，结鲜红的有核浆果，植物学上正式学名为“荚迷”，英译作snowball bush, 我们通常也译作“雪球花”、“雪球树”。如果译作“红莓花”，易使人望文生义，误以为花儿是红的。早在几年前，《红莓花儿开》的初译者孟先生曾撰文公开检讨，说他当年把“卡利那”译作“红莓花”是错误的，认为《红莓花儿开》应正名为《荚迷花儿开》才是。可接着却有人提出异议：“……是这些（俄苏）歌曲让我们走到了一起，唱到了一起、想到了一起。无论懂不懂俄文，我们没有人去问，也没有必要去改正：是哪一种树，是哪一种花……我只知道，那儿是俄罗斯山川原野，那儿有库班河，那儿有集体农庄，那儿有姑娘小伙子的自由恋爱，那儿有可歌可泣的卫国战争，那儿有我曾经憧憬的理想。这些歌能唱得经久不衰，这要感谢翻译家们，尤其是歌曲译配者。他们没有拘泥于什么树、什么花，而是结合本国的具体情况，做到翻译工作的信、达、雅……现在我们可以设想一下，如果译配者当年真用《荚迷花儿开》等歌名的话，那真不知道这些歌在中国流传的情况究竟会怎样？”　　对异议者的意见笔者决不能苟同，如果当初不是误译的话，我想我与拉林先生的沟通不会这样费劲，作为文化领事拉林先生一定知道在他的祖国里什么花儿能代表自由、美好和爱情。我们生造一种“花”人家怎么可能理解和接受呢？　　世界能发展这么快，完全是靠科学推动和支撑的。在科学面前对就是对，错就是错。如今，我们都已进入了“地球村”我们不能再以讹传讹。语言文字属于科学知识，只有准确才能成为人之间尽快沟通的桥梁。语言文字也需要尊重，不可有轻率的态度和戏弄的做法。话说千遍不会成为真理，错误的东西用万遍依然不能变成正确的。唱了半个世纪多的“红莓花”让“荚迷花”轻易捅破，还不值得我们深思吗？　　我不该“以其昏昏使人昭昭”，我为我送给拉林领事那幅字而汗颜，但我不会怨怼那位已做公开检讨的初译者，我惭愧我的无知……

这是从别的地方搜索过来的。一未没改。